Cómo editar el diálogo en un bocadillo de cómic
Sustituye una línea dentro de un bocadillo existente y conserva el contorno, la cola que apunta al personaje y el resto de la viñeta.
Mira cuánto espacio queda en el bocadillo
El ancho útil depende del margen interior del bocadillo, no del borde. Si la línea crece, primero prueba una palabra más corta, una abreviatura o un corte en la coma; el tamaño menor es el último recurso.
Enmarca las letras, no el bocadillo
Ajusta la selección a las letras y deja fuera el contorno y la trama. Una región que incluye el borde puede repintarlo más grueso o cortar la línea.
Cuida los cortes y la puntuación
Corta en una coma o al final de la frase, nunca dentro de un grupo de palabras. Conserva la exclamación o la interrogación: quitarla cambia cómo suena la misma línea.
No toques los créditos de otras obras
Editar tu propia página está bien. Cambiar el crédito, la marca de agua o el aviso de copyright de otra persona no es aceptable, sea o no comercial.
Preguntas frecuentes
- ¿Y si la línea nueva no cabe en el bocadillo?
- Acórtala o reparte el cambio en dos ediciones. Reducir el tamaño rompe la escala tipográfica de la página y se nota de inmediato.
- El contorno del bocadillo se ve más grueso. ¿Por qué?
- Probablemente la región incluía el borde y el editor lo repintó. Repite la edición con una selección más ajustada que termine dentro del contorno.